ba lan thiet hai