quan cho nguoi chan ngan