chong dat ten con la noru